!همگی توجه کنین من و جیم، از طرف
...کمیته‌ی برنامه‌ریزی مهمونی
خیلی صدات بلنده خیلی، خیلی بلنده. خیلی بلنده
.ولی موثره. ببین از طرف جیم و خودم، کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک- خوبه-
نقشه‌ی شیطانی‌ام به خاطر کریسمس به حالت تعلیق دراومده
با شنیدن صدای آواز بچه‌ها قند تو دلم آب میشه
نه راستش. فقط خسته شدم روزها کوتاهن. نمی‌دونم
شاید افسرده شدم
وقتشه از درخت پرده برداری کنیم
!هی، مرکز راکفلر
آره
من راستش به مرکز راک رفتم
و این اصلا مثل اون نیست
این تمام چیزیه که داریم- اوخ-
نوچ، اصلا هم "اوخ" نیست
این نشان رفاقت دفتره
مایه‌ی خون گرمی و صمیمیته
چطوره به جای اینکه انجامش بدیم، بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم؟
...سی، ۲۹، ۲۸
آخه چرا از این همه بالا شروع کنی؟- ...بیست و هفت-
سه، دو، یک
...بیست و شش
تزئینش نکردین
نه- دقیقا-
نکردیم، چون فکر می‌کردیم بهتره باهم اینکارو بکنیم
همه با هم- چرا روشو پوشوندین-
وقتی چیزی واسه سرپوش گذاشتن نیست؟
قلابیه؟- پم-
آره! داریم از درختی مصنوعی پرده برداری می‌کنیم که هرگز نمی‌میره
آره
مثل روح کریسمس
و ما باید واسه برداشتن یه پوشک گنده
از روی یک درخت قلابی براتون دست بزنیم؟
!این یه پرده برداری موفق بود !برگردین سر کارتون
کریسمس مبارک
سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
سلام. ببخشید، بچه‌ها ببخشید، بچه‌ها
هنوز مطمئن نیستم حق اینو داشته باشم که بیانیه صادر کنم
ولی هر کسی داره روند ۱۲ روز کریسمس رو [هر روز از ۱۲ روز کریسمس هدیه‌ای واسه شخصی ارسال می‌کنن]
به عنوان بابا نوئل مخفی من تقدیمم می‌کنه
لطفا دست برداره. کاسه‌ی صبرم لبریز شده گربه‌ام یه کبوتر رو کشت
مرغ‌های فرانسوی شروع کردن به کندن موهام تا آشیانه بسازن
لطفا دست بردار
کدوم روانی‌ای همچین چیزی رو به عنوان هدیه‌ می‌فرسته؟
من به دوایت و جیم التماس کردم که ارین رو واسه‌ی بابانوئل مخفی بهم بدن
و تصمیم گرفتم روند ۱۲ روز کریسمس رو روی اون پیاده کنم
.وقته پاپیون زدنه
تقصیر منه که توی ۸ روز اول ۳۰ تا پرنده توی برنامه بود؟
!هو! هو! هو
کریسمس مبارک، پسرا و دخترا منم، بابا نوئل
سلام، بابا نوئل
بالاخره اجازه دادن انجامش بدی- آره-
تبریک میگم، فیل
خیلی خفنه
سال‌ها دلم می‌خواست بابا نوئل باشم
معتقدم روحیه‌ و هیکل مناسب
برای اینکه به خوبی انجامش بدم رو دارم
یازده هفته پیش یواشکی یه یادداشت به جیم دادم و اون گفت می‌تونم انجامش بدم
ماجراجویی طولانی‌ای بود
!ولی من بابا نوئل هستم
خب، بابا نوئل، چه انتظاری می‌تونیم از این مهمونی داشته باشیم؟
اگه بچه‌های خوبی بوده باشین خیلی اوقات خوشی در انتظارتونه
اگه بد بوده باشیم چی؟
اون وقت واسه تو فقط یه کپه ذغال سنگ هست
یعنی میگم اگه خیلی خیلی بد باشیم چی؟
بیشتر شیطانی تا صرفا بد و غلط
هی، کرید؟ بحثش بسته شد یه کپه ذغال سنگ
آره
طی چند هفته‌ی گذشته
بابا نوئل مخفی من قطعاتی از یه دستگاه رو به من داده
که سعی داشتم سر همش کنم
من یه مقدار به قضیه مشکوکم چون من واسه گرفتن اسامه بن لادن
دقیقا همین ایده رو داشتم
خیلی ساده هر روز قسمت‌های متفاوتی رو براش بفرستم
و سر همش کنه تا نهایتا خودش رو
!توی زندان ببینه
می‌دونی، اسکار، هر بار که این لازانیا رو درست می‌کنم
مردم ازم می‌پرسن که شیوه‌ی پخت خانوادگیه
ولی راستش من شیوه‌ی پختش رو از روی جعبه‌ش برداشتم
خنده داره
خنده داره؟ فکر می‌کردم بیشتر جالب باشه تا خنده دار
فکر کنم کیسه‌ی آبم پاره شد
این خیلی خنده داره
اسکار و کارمند انبار
!ایول، اسکار !برو با کارمند انبار بریز روی هم
!اینم از بابا نوئل
هی، دختر کوچولو واسه کریسمس چی دوست داری؟
اووه! می‌بینم دختر خیلی شیطونی بودی
مایکل، یه دونه بابا نوئل داریم فیلیس‌ه
اینجا چه خبره؟
فیلیس، جیم؟ فیلیس بابا نوئله؟
آره- فیلیس-
آره. خیلی وقت پیش بهش گفتم می‌تونه انجامش بده
حرفت رو پس بگیر مسخره‌ست
نه. این کارو نمی‌کنم
!نه، جیم، بی‌خیال
به نظرم کارش خیلی خوبه
!دیوونگیه یه بابا نوئل زن؟ تا کجا می‌خواد ادامه پیدا کنه؟
نه! جیم، این ممکنه آخرین کریسمسی باشه که اینجا داریم
یه خرده مضطرب نمیشی
که من نقش بابا نوئل رو اجرا نکنم؟ !بی‌خیال
قرار نیست به فیلیس بگم که نمی‌تونه بابا نوئل باشه
.باشه. پس به صورت ناشناس انجامش بده ...نامه بهش بده. می‌تونی
می‌دونی چیه؟ توی کشوی میزم کلی نامه دارم
که از مجلات درشون آوردم
می‌تونی از اونا استفاده کنی
اگه این توی روسیه بود ،آره، حتما
همه به طرف یه بابا نوئل می‌رفتن
و دور محله مرز کشی می‌شد
و وقتی روی پاش می‌نشستی
و ازت می‌پرسید چی می‌خوای
احتمالا می‌گفتی، آزادی
و در اون لحظه اداره‌ی امنیت ملی دستگیرت می‌کرد و به سیبری می‌فرستاد
خوبه که‌ روسیه دیگه وجود نداره
!هو! هو! هو !هو! هو! هو
چرا پول بیشتری بدین که کنار اون بابا نوئل پیر تراجنسیتی بشینین
وقتی می‌تونین روی پای من بشینین؟
فیلیس فقط تظاهر می‌کنه که مرده !من اصل جنسم
!روی پام بشینین و تمام شک‌تون برطرف میشه
اوکی- اوکی-
نه، از لحاظ شومبول نگفتم
!سلام، پسر کوچولو اسمت چیه؟
مایکل، منم ها، کوین
فیلیس میگه من خیلی گنده‌ام که بخوام روی پاش بشینم
اوه، خیلی متاسفم که فیلیس از تو و بدنت متنفره
ولی بابا نوئل یه گوزن رو یادش میاد
و فقط یه کم با تو فرق داشت
کِی می‌تونم روی پات بشینم؟
!همین حالا !بدو بیا اینجا، گنده بک
خودشه! اوه، خدای من
واقعا راحته
چی واسه کریسمس دوست داری، پسر کوچولو؟
نمی‌دونم نمی‌دونستم قراره این سوال رو ازم بپرسی
خب، فکر می‌کردی قراره چی بشه؟
نمی‌دونم قبلا هیچ کس نذاشته بود روی پاش بشینم
بسیارخب، فقط بگو چند تا اسباب بازی، لطفا
میشه چند تا گزینه بهم بدی؟
چون واقعا نمی‌خوام توی لیست گند بزنم
خدا لعنتت کنه، کوین بجنب
چطوره چیزایی که نمی‌خوام رو بهت بگم؟
!اوکی، بلند شو !بلند شو! پاشو
!وای، خدا
حتی فرصت نشد بهت بگم چی می‌خوام
اوکی، می‌دونی چی گیرت میاد؟
هزارتا بادکنک هلیوم بهت وصل میشه
تا بابا نوئل دوباره مجبور نشه این شرایط رو تجربه کنه
عالیه
خب؟
دارم سعی‌م رو می‌کنم، فیلیس تو بابا نوئلی
تنها بابا نوئل من اینو می‌خوام
تو قولش رو بهم دادی مجبورم نکن پای باب رو وسط بکشم
باب باشه چیکار می‌کنه؟
مهم نیست نباید این حرف رو می‌زدم
درد داره؟
خیلی می‌سوزه
مدام سعی دارم بفهمم کی داره این هدایا رو برام می‌فرسته
می‌دونم، مگه نه؟
تا الان کسی اعتراف نمی‌کنه
کار تویه؟
!آره
کاملا اقرار می‌کنم. کار منه
جدی؟
جدی میگی؟
این... چی... کار تویه؟
آره، کاملا جدی‌ام !من بابا نوئل مخفی تو ام. گیر افتادم
اوناهاش
هی، مرد
مت اینجایه؟ چک‌ش دست منه
مت رفته چیزی برسونه بذار همینجا. من می‌گیرمش
صبر می‌کنم بیاد
مت یه مرد خوش تیپه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
میذارمش اینجا پیش تو
!بیا اینجا !بیا اینجا! بیا اینجا
اینجا کار دارم- !بجنب دیگه-
!هو! هو! هو
یالا، لازمش دارم !بیا اینجا
!فقط بشین
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
همه چی مرتبه؟- آره. آره-
من و رایان فقط داریم کمی خوش می‌گذرونیم
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟- آره-
نه، همین حالا- باشه، چیه؟-
نمی‌تونی وقتی یه کارمند رو روی پات می‌چسبونی
"داد بزنی "لازمش دارم، لازمش دارم
اوکی. می‌دونی چیه، جیم؟
با وجود دو تا بابا نوئل تو اتاق، شرایط ناجور میشه
آره- متوجهی؟ تو مجبورم کردی-
مایکل، بابا نوئل فیلیس‌ه ما فیلیس رو به عنوان بابا نوئل می‌خوایم
جدی؟ جدی؟ این چیزیه که ما می‌خوایم؟
چطوره رای گیری کنیم؟
عالیه
هی! خب، جماعت
دفتر داره از هم می‌پاشه من متوجه این امر شدم
رسومات در خطر هستن
...و زنانی هستن که- کی می‌خواد فیلیس بابا نوئل باشه؟-
!نه، نه، نه! صبر کنین! نه گزینه‌های دیگه‌ای هم هستن
...اطلاعاتی هست که ما شوخیت گرفته، کوین؟
بعد اینکه تقریبا منو کشتی؟
مایکل، تو رو داشتم فقط می‌خوام فیلیس رو هم امتحان کنم
و اگه می‌خواین مایکل بابا نوئل باشه، دست‌تون رو بلند کنین
آب میوه واست بریزم؟
من... نه، یکم آب میوه می‌خورم به نظر خوشمزه میاد
!مایکل
ببخشید
هر کسی که تیکه‌های این تفنگ رو واسه من می‌فرستاده
فکر کنم به جای ماشه، چرخ دنده واسم فرستادی
از کجا می‌دونی یه تفنگه؟
مگه دیگه شکل چیه؟
شکل تفنگ نیست
خب، هنوز تمام تیکه‌هاش رو ندارم
خب، مگه قسمت‌هایی که نداری یه تفنگ باشن
تفنگ نیست
توی قطب شمال، کلی شب‌ها تنها بودم، اسباب بازی سر هم می‌کردم
خب امروز، بیاین یه بارقه‌ی نور توی چشم بابا نوئل بذاریم
!مهمونی رو شروع کنیم
خواسته‌ی زیادی از کریسمس ندارم. جدی ندارم
اینجور نیست که انگار به مردم التماس کنم واسم الماس
یا سنجاق کروات بخرن
"یه چیز گرون واسم بخرین وگرنه خودمو می‌کشم" ...اینجوری
!واسم مهم نیست من فقط می‌خوام بابا نوئل باشم
و شما می‌خواین اینو ازم بگیرین، باشه
ادامه بدین
...ولی وقتی به کمکم نیاز داشتین
،زمانی که دارم همه چیز رو خراب می‌کنم
!چشم امیدتون به من نباشه
بنگرید
عیسی مسیح
و مژده‌ی کریسمسی شاد رو براتون آوردم
می‌خوام معنای حقیقی کریسمس رو به همه یادآور بشم
اونایی‌تون که می‌خواین به من ملحق بشین، عالیه
به خاطرش هیجان‌زده‌ام
و اونایی‌تون که نمی‌خواین
می‌بخشم‌تون ولی هرگز فراموش نمی‌کنم
واو، مایکل حتما روشنه که چقدر این کار اشتباهه
ضد مسیح
...باشه، تو نمی‌تونی
ببین، نمی‌تونی پای مذهب بکشونی وسط
ولی می‌تونم پای مواد رو بکشونم اینجا
منظورت اینه دیگه؟- نه-
خب، یکی‌ش رو باید انتخاب کنی انتخاب با خودته
زهرت رو انتخاب کن. برگرد پیشم ،در همین حین
!می‌خوام مهربانی‌ام توی این شرکت پخش کنم
هی، فیلیس؟
میشه به ارین نگی که من بابا نوئل مخفی‌ش هستم؟
باشه، عزیزم بهش میگم مایکله
باشه
...دیدم سه تا کشتی دارن میان
باهاش صحبت کردی؟
چی؟
مت
اینقدر تابلوئه؟
نه. هی
پاته‌ی خوشمزه‌ایه، نه؟ اسکار درستش کرده با اسکار آشنا شدی؟
فکر نکنم
هی، اسکار، بیا اینجا
اسکار، این مت‌ه و مت از پاته‌ت خیلی خوشش اومده
یکم خوردم
پاته‌های اسکار محشرن
می‌تونم هر روز تمام مدت اونا رو بخورم
چجوریه که پاته‌های خوب هیچ وقت راست نیستن، نه؟ [ایهام داشت: چجوریه تیکه‌های خوب همیشه همجنسباز هستن]
خیلی خب، پم- خیلی خب-
آره. اونا تنها مردهای همجنسبازی هستن که می‌شناسم ولی باید با هم باشن
این همین الان از شعبه‌ی داندر میفلین قطب شمال اومد
.ما توی قطب شمال شعبه‌ای نداریم !کله پوک
!آها دوایت چی کادو می‌گیره؟ این چیه؟
!آره
اوه، آره! یه آشغال فضاییه
دوایت می‌تونه واسه خودش یه دوست بسازه
...اتاق رو با هدیه‌های مزخرف پر کرده
و استنلی، تو امسال خیلی خوب بودی
همینطوره
آره، به جز اینکه به زنت خیانت کردی
زنا گناهه توی انجیل دنبالش بگردین، جماعت
اون چی گرفت؟
شمع‌های معطر گرفت
خب، مناسبت هم داره جایی که داری میری کلی آتیش هست
بهتره بهش عادت کنی
به جهنم میری
به جهنم میری، استنلی
آمین
و میایم پیش تو، کوچولو
از اینجا نمی‌تونم ببینم، جماعت یکی داد بزنه چیه
مجبورم نکنین بلند بشم
پارچه‌ست واقعا لازمش داشتم
!عالیه می‌تونی یه لباس گشاد دیگه واسه خودت درست کنی
اندی، این کار تو بود؟
یه رازه
نه، اندی کادوی ارین رو گرفته- یه راز بود-
!مایکل- ...تو-
چی؟ قرار نبود چیزی بگم؟
چی؟ دوباره روشنش کن
نه
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بله، مایکل چی اینقدر ضروریه؟
دیوید، حدس بزن اینجا با لباس کی نشستم
حدس نمی‌زنم می‌تونی بهم بگی یا من قطع می‌کنم
یه راهنمایی‌ت می‌کنم فامیلی‌ش مسیح‌ه
اون می‌تونه پرواز کنه می‌تونه یوزپلنگ‌ها رو شفا بده
...مایکل
من عیسی هستم، دیوید و می‌دونی چرا؟
چون فیلیس، یه زن، نقش من به عنوان بابا نوئل رو غصب کرد
...مایکل- چیه؟-
الان اصلا زمان خوبی نیست
جدی؟ مگه چه خبره؟
استفانی، میشه لطفا گوشی رو بذاری؟
حتما، دیوید
یعنی چی؟ چقدر گستاخانه! همیشه این کارو می‌کنه؟
تو هم می‌خوای از این مکالمه کنار بکشم، مایکل؟
!هی، چی؟ قطع کن !گوشی رو بذار
گوش کن، نباید اینو بهت بگم ولی شرکت یه خریدار داره
هیئت مدیره‌ چاره‌ای جز قبول کردن ندارن
و می‌خوان تعدیل نیرو کنن
این یعنی چی؟
من اخراج میشم
خب، آلن نمی‌تونه ازت حمایت کنه؟
آلن هم اخراج میشه همه‌مون اخراج میشیم
همه‌مون؟
خداحافظ، مایکل
اوه، خدای من
امروز صبح، این دفتر یه بابا نوئل لازم داشت
و بعد یه بابا نوئل ثانی نیاز داشت و بعد یه عیسی لازم داشت
و حالا
یه مایکل لازم داره
و این نقشی‌ه که فیلیس نمی‌تونه ایفا کنه
هی، اوضاع احوال‌تون چطوره؟
خوب نیستیم تو یک ساعت و نیم مزاحم کار بابا نوئل شدی
اون یه آدم دیگه بود کار عیسی بود
عیسی یه جورایی مهمونی رو خراب کرد
عیسیِ زود رنج و زخم خورده
جدی میگی؟ این توهین آمیزه
می‌دونی چیزی که بیشتر توهین آمیزه
،اینه که چون یه عوضی بخش اول مهمونی رو خراب کرد بی‌خیال این مهمونی بشیم
دوایت، بیا اینجا
این کارت اعتباری منه می‌خوام بری چندتا پیتزا بگیری
و بیای پیشم توی اتاق کنفرانس
رمزت چیه؟
نمی‌خوام بگم
...ولی خوبه که بمونی توی
...خوبه که بمونی توی
کجا؟ ...هتل هالیدی این. من
فکر می‌کردم خوشت بیاد
یکم زیاده روی بود، اندی
خب، نیت مهمه
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
گمونم یه جنتلمن توی این مرحله تسلیم بشه
بگین چی. همچین خبرایی نیست
می‌دونین چیه؟ توی کریسمس بابا نوئل یا عیسی مهم نیستن
محل کار مهمه همه‌تون مثل خانواده‌ی من هستین
رایان، تو پسر منی ...و پم، تو زن منی، و جیم
و آنجلا و فیلیس، شما مامان بزرگای من هستین
و استنلی تو پستچی من هستی
و دست خودم نیست، همش به صورت‌های قشنگ و بی‌نظیر شما نگاه می‌کنم
و به این فکر می‌کنم "چطور تونستن این بلا رو سرمون بیارن؟"
چی؟
چطور چه بلایی سرمون آوردن مگه؟
...این مهم نیست... ولش کنین
...آخه چرا ما
ما حق داریم بدونیم
!من چیزی نگفتم
!داریم اخراج میشیم
چی؟- چی؟-
شوخیت گرفته
صبر کن، صبر کن کی اینو گفته؟
دیوید پشت تلفن بهم گفت دیوید گفت
کِی؟ کِی بهت گفت، امروز؟
امروز قبل‌تر، گفت که شرکت رو فروختن
چی؟
دوایت! خدای من- !بی‌خیال-
مایکل، صبر کن گفتی فروخته شدیم
دیوید رفته. آلن رفته. همه‌مون رفتیم
اوکی، ولی ما ورشکست نشدیم
شرکت رو فروختن و این می‌تونه کلی معنی متفاوت داشته باشه
واسم سخته سناریویی رو تصور کنم
که توش مردیث پالمر شغلش رو حفظ کنه و دیوید والاس نتونه حفظ کنه
بهت برنخوره، مردیث- نه، درک می‌کنم-
بهش زنگ می‌زنم به دیوید زنگ می‌زنم
نه نمی‌زنی، چون تلفنش رو جواب نمیده
چرا، می‌زنم چون همیشه بلدم بهش نفوذ کنم
اون بهم گفت بچه‌هاش کجا میرن مدرسه
به مدرسه زنگ می‌زنم میگم من متخصص اطفال هستم
منو به منشی‌ش وصل می‌کنن از صدای دخترونه‌ام استفاده می‌کنم
سلام، عزیزم، موضوع چیه؟
من عزیزت نیستم من مایکل اسکات هستم
چه مرگته؟- استفانی، میشه گوشی رو بذاری، لطفا؟-
...مایکل، من هیچ وقت
...دیوید- ...اصلا و ابدا-
دیوید، صدات داره روی بلندگو
واسه تمام کارکنان شعبه و انبار پخش میشه
سلام، دیوید- سلام، دیوید-
سلام بر همگی
دیوید حرفم رو باور نمی‌کنن
وقتی میگم تو گفتی همه اخراج شدن
تو قرار نبود به کسی بگی، مایکل
خب، به نظرم الان کار از کار گذشته
...من نباید
خیلی خب، باشه بچه‌ها، من فقط
داشتم در مورد آلن، خودم
و چند تا مدیر دیگه که شما نمی‌شناسین صحبت می‌کردم
اوه، خدای من این افتضاحه
ما چطور؟ من مردیث هستم راستی، زنت خیلی خوش شانسه
ببینین، اونا دارن شرکت رو به خاطر بخش توزیعش می‌خرن
شما تنها قسمت این شرکت هستین که جواب داده
پس تبریک میگم
ما اخراج نیستیم؟
نه. تبریک میگم
!بسیارخب- !ایول-
!بی‌خیال
!این یه معجزه‌ی کریسمسه
!آره
در یک جاده‌ی خلوت و متروک قدم برمیدارم
تنها جاده‌ای که می‌شناسم
نمی‌دونم به کجا میره
ولی همه‌ش به خودم بستگی داره و من تنها قدم می‌زنم
درسته- آره-
همه‌مون تنها قدم می‌زنیم- جیم-
جیم
سایه‌ام تنها کسیه که کنارم راه میره
...قلب ضعیفم
آره. قصدم همین بود- ممنون-
عالیه ممنون، مرد
درخت کریسمس، برگ‌های تو اصلا تغییری نمی‌کنن
!البته
درستش کردی؟
اون چیه؟
نمی‌دونم
خب، شاید اینا کمکت کنن
مایکل، خواهش می‌کنم. دست بردار
شرمنده- این چه حرفیه-
از دیدنت خوشحال شدم، اسکار
منم از دیدنت خوشحال شدم، مارک
اسمم مت‌ه- درسته، مت-
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، پم
!اوه، پسر
می‌تونم اینو واسه کلی از خشکبار استفاده کنم
فندق، آجیل برزیلی، گردو
بادوم، صدف، حلزون
سلام، بابا نوئل
سلام، مایکل
اوکی
می‌خوام یه آرزو کنم
چی؟
یه ایکس باکس می‌خوام و یه تلویزیون که با ایکس باکس سازگار باشه
و معذرت می‌خوام
،پس شد ایکس باکس چون تصمیم گرفتم که بچه‌ی خوبی هستی
اسکات، اینجا چه خبره؟
نه، نه، نه. قضیه رو حلش کردیم- !تو به باب زنگ زدی؟ فیلیس-
متاسفم. واقعا متاسفم قضیه مال امروز صبح بود
باشه
سلام، عشقم- خوبی، عزیزم؟-
خوبم، عزیزم
اوه، خدا برین توی یه اتاق، بابا نوئل‌ها
ممنونم، بابا نوئل
اوکی، تعطیلات خوش بگذره
این بیرون واقعا لیزه
اوه، خدای من
دوازده طبل‌زن دارن طبل می‌زنن
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com
Translated by: .:: Hunter ::.
کریسمس مبارک، ارین !بزنین، پسرا